談奇述異坊

「@」這個符號現今已為全球網民所熟知，但世界各地對這個符號的解讀千奇百怪，有人覺得它是象鼻、小老鼠，甚至有國家的民眾認為是「猴子睾丸」.....！

台灣大學外語系美籍教師「史嘉琳」發現台灣人把「@」讀作「小老鼠」而感到有趣，於是和全球各地的資深語言學家一起討論和調查，發現這個符號在世界各地的稱呼都非常多樣化。

「以色列」(מְדִינַת יִשְׂרָאֵל‎‎) 把「@」解讀成果「餡酥餅」，在「俄羅斯」(Росси́йская Федера́ция) 則是「小狗」，到了「挪威」(Kongeriket Norge) 又變成了一種叫「阿爾法捲曲」的東西，「韓國」(한국) 人稱它為「蝸牛」，而在「瑞典」(Konungariket Sverige) 就出現千奇百怪的說法：肉桂捲、象鼻、猴子尾、貓腳、貓尾……有趣的是，「荷蘭」人把這個符號稱為「猴子蛋蛋」。

「@」叫法千奇百怪，它到底從何而來呢？其實「@」這一符號起源於中世紀僧侶疲勞的雙手，他們發現「at」 在經文中出現頻率很高，於是就發明了「@」來代替「at」，直至 20 世紀末互聯網興起，再由美國電腦工程師 Ray Tomlinson 確立了「@」在 Email 的地位，令「@」在互聯網世代成為不可或缺的符號。