Schneewittchen

由 19 世紀「德國」(Deutschland) 民間文學研究者「格林兄弟」(Gebrüder Grimm) 編寫的《格林童話》(Grimms Märchen),當中的《白雪公主》(Schneewittchen) 故事在「美國迪斯尼公司」(The Walt Disney Company) 的推廣下名揚全球。許多小朋友看後都想知道,究竟「白雪公主」是否真有其人?魔鏡是真是假?小矮人又來自何方?這些問題現在都有答案了。

Lohr_10

經過 17 年的考證研究,德國西南部「洛爾鎮」(Lohr) 的童話學者自信地表示,「白雪公主」來自他們的家鄉。一時之間,「洛爾」成為全球「白雪公主」迷關注的焦點,遠自「日本」(にっぽんこく) 甚至「哈薩克斯坦」(Қазақстан Республикасы) 的電視臺均來採訪。

Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal

「洛爾童話協會」主席--歷史學家 Dr. Karlheinz Bartels 表示,「白雪公主」的歷史原型是「瑪利亞埃爾塔爾」(Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal) ,於 1725 年 6 月 15 日在「美因河」(Main) 「洛爾」出生,當地人把這名善良的女孩稱為「白雪公主」,意為聖潔、幸運。她的父親是任職「外交部長」的貴族「菲利普埃爾塔爾」(Philipp Christoph von Erthal)。

Philipp Christoph von Erthal

而「白雪公主」故事中「惡毒後母」的歷史原型,就是瑪利亞的父親在 1743 年 5 月 15 日迎娶了「克勞迪婭威寧根」(Claudia Elisabeth Maria von Venningen),出嫁前名為「馮賴興施泰因」的帝國女伯爵 (Reichsgräfin von Reichenstein),據歷史資料顯示她的為人也很霸道。

proyectop_image_3e63c179863cb0f7cfeaae1b97f79be9_4866_

白雪公主」逃亡所經過的「七座山」,也許就是早在 14 世紀就被提及的古老遠足山路——即「維澤爾大路」(Wieser Straße),這條路從「洛爾」出發,經由「斯佩薩特山」(перевод в словаре Mandarin),一直通往「比伯格明德」(Biebergemünd) 的礦山。

242780_biebergemnd_Bieber_5_web

「開鑿並挖掘礦石的七個小矮人」也有歷史原型。靈感相信是來自西部「比伯格明德」的礦場。1750 年時有大約 500 名礦工在那裡開採銀礦和銅礦,「七個小矮人」可能就是礦山身材矮小的礦工或是孩子們。 由於礦洞窄小只能容得下身材矮小的礦工。據說,當時的礦工很多年紀很小就要來到礦山工作,因長年累月在地下工作,又經常吃不飽,因此長得不高,而他們為免被落石所傷,通常會戴著色彩鮮豔的頭巾,作用就好像現代工人工作時要戴「安全帽」和穿「反光衣」差不多。

由於「比伯格明德」不在「美因茨選帝侯」(Erzbistum Mainz) 國界內,而是地處「國外」——位於「哈瑙伯爵」 (Grafschaft Hanau) 領地。繼母無法在那裡繼續合法抓捕「白雪公主」。因此她只能喬裝成「商販」、「老嫗」和「農婦」前往毗鄰的伯爵領地,以處理掉自己的「競爭對手」。

ARD_6038609246_Original_DMB

Bartels 同樣也找出有關文獻,其中描述了「邪惡繼母」加工「毒蘋果」可能採用的材料。依照故事描述,繼母將蘋果的一半浸入「顛茄」汁 (Atropa belladonna) 中。這種植物生長在「斯佩薩特」,它的果子裏面含有具有麻醉作用的「阿托品」(Atropine) 生物鹼,因此可能導致「白雪公主」的假死狀態。故事中「水晶棺材」和為懲罰繼母而讓她穿上「跳舞直到力竭而死」的「鐵鞋」相信都是取材自當時「斯佩薩特」興旺的玻璃廠以及「鐵匠鋪」所想像出來的。

Atropa belladonna

Bartels 表示:『「瑪利亞埃爾塔爾」年幼時曾患上天花令視力受損,在同理心驅使下,可能因此造就出她喜歡幫助人的性格。』因為「瑪利亞蘇菲亞」的高尚品格,「洛爾」當地的百姓把她美化為童話人物。為「埃爾塔爾」家族 (Erthal) 撰寫編年史的「M. B. 基特爾」(M.B. Kittel) 就把「瑪利亞埃爾塔爾」描繪為一位高尚的少女,一位「濟貧救難」、「慈悲和善的天使」,他證實了她「可親可愛的人格」。對於「洛爾」和「斯佩薩特」百姓的——民族精神而言,「埃爾塔爾」家的女兒幾乎代表了王族子嗣的典範。於是在「瑪利亞埃爾塔爾」去世後幾年,「格林兄弟」就撰寫就了《白雪公主》的童話。

internet_fruehling-460px

12404587

洛爾鎮」內至今仍保留著完好的中世紀風貌,木樑結構的木屋,石塊地面的小街,尖頂的教堂,以及一家家百年老店,默默訴說著這座城市的悠久歷史。而「白雪公主」的家就在「洛爾古堡」。

Schloss_Lohr_9149_2

「瑪麗亞」成長的古堡現在變成了一座博物館。「洛爾古堡」與《格林童話》中的城堡幾乎如出一轍,城堡中主屋為 4 層,主屋兩翼是 3 層邊房,這種風格是古時當地流行的式。「洛爾古堡」已有 700 年歷史,此間經過數次重修和主人變更,現在是「白雪公主博物館」。據說家住「法蘭克福」(Frankfurt) 附近的「格林兄弟」曾在「美茵河」(Main) 流域收集素材。相信他們是在這裡第一次聽到關於「白雪公主」的事跡。

Der_Sprechende_Spiegel

與童話情節一樣,古堡內放著一面 1.60 米高「會說話的鏡子」。---這種發聲玩具在 18 世紀曾風行一時,而「洛爾」當年正是製造這種「魔鏡」的主要生產地。這塊鏡子的主人不是別人,正是「瑪麗亞」的「惡毒」後母,即父親 Philip 的第二任妻子 Claudia。

78427502

201407150176

城內古街上有一塊石匾,上寫「白雪公主童話從這裡開始」。從這裡出發,可以觀賞到城內各種與「白雪公主」有關的遺跡,比如古老的「溫泉噴井」和「魔鏡生產廠」等。遊客還可以「租」個精心打扮的童話人物當導游。

洛爾鎮」是 35 公里長的「白雪公主逃亡路線」的起點,從洛爾鎮」出發可以到「七個小矮人」的家———「比伯格明德」,其間要過七座山———「橡樹山」(Oak Hill) 和「海爾斯伯格山」(Hejlsberg) 等。路上穿越茂密的森林,時常能遇到小動物,與大自然親密接觸。

 Lohr_am_Main,_Hauptstraße_47-002

「白雪公主」的故事太深入民心,簡直影響了全球幾代人,因而有些城市不甘心「洛爾鎮」如此幸運,也稱自己是「白雪公主的家鄉」。德國的「巴特維爾東根」(Bad Wildungen) 稱,「白雪公主」的原型是「黑森州」(Großherzogtum Hessen und bei Rhein) 伯爵「菲利浦一世」(Philip I) 的女兒「瑪格麗特」(Margaretha),並為此修建了「瑪格麗特的古堡」和「七個小矮人博物館」。德國「歐泊威悉市」(Oberwerser) 也自稱是「白雪公主家鄉,該市也建了「白雪公主博物館」,並表示出土了「七個小矮人」的帽子。「意大利」(Italiana) 和「西班牙」(Reino de España) 的一些地方也稱「白雪公主」與己國有關。爭奪雖激烈,但「洛爾童話協會」的考證得到德國官方支持。不僅「格林兄弟」的故鄉和後代認同這個結論,「德國國家旅遊局」(Deutsch Zentrale für Tourismus) 也幫助推介。很多《格林童話》迷、「白雪公主」迷接受這個考證,「洛爾」因此也保著「白雪公主故鄉」的名函。

好了,故事來到最後,我們現在一般讀到的版本都經過修飾,只去到「公主與王子快樂地生活下去」就完了,但原版其實還有下文,惡毒後母還想要行刺公主失手,終於被王子的軍隊擒獲,最後是「死於可怕的酷刑」.......原版故事很恐佈,後母是被用烈火燒致通紅的鐵鞋套在腳上被活活折磨而死!

而當中的問題是:為何一直被塑造成「心地善良,人格高尚」的「白雪公主」沒有為後母求情?按理王子對自己心愛女人提出的要求斷不會置之不理,即使處死也不致於「死於可怕的酷刑」.......還是「白雪公主」默許這樣做?為什麼「格林兄弟」(Gebrüder Grimm) 要這樣寫呢?是否「白雪公主」的真身其實並非如故事般描寫得如此「高尚純潔」?現實裡人性其實也有黑暗面?這個.....就留給大家自己思考思考吧!

創作者介紹

談奇述異坊

kason2047 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • six
  • thank you yr sharing.